1
00:00:05,390 --> 00:00:10,730
Pendant que tu es dehors, tu me regardes en train de faire la fête
c'est vrai, je me sens vide. Tu as une fille, je

2
00:00:10,730 --> 00:00:15,590
J'ai un homme Mais faisons de la musique
ce qu'il peut, cela peut nous ramener tous les deux à

3
00:00:15,590 --> 00:00:16,590
-

4
00:00:21,310 --> 00:00:23,490
Katie Fitch. Examen d'histoire AS.

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,650
Content de te revoir, Katie.

6
00:00:27,070 --> 00:00:28,930
Euh, l'histoire au fond là-bas.

7
00:00:30,430 --> 00:00:31,730
Salut Katie. Salut.

8
00:00:44,060 --> 00:00:48,500
Ok les enfants, vous pouvez retourner vos papiers
et pas de drôle d'affaire.

9
00:00:48,960 --> 00:00:51,880
Préparons-nous à gronder !

10
00:01:21,600 --> 00:01:24,420
Que diriez-vous d'un peu de drôle ?

11
00:01:25,620 --> 00:01:27,920
Ne... je pense que oui.

12
00:01:31,880 --> 00:01:33,280
Venez faire de la PlayStation avec James.

13
00:01:35,700 --> 00:01:37,000
Je pourrais te coiffer.

14
00:01:37,580 --> 00:01:40,220
Quelle différence cela ferait-il ? Tu es toujours
avoir l'air horrible.

15
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
Oh non.

16
00:01:41,660 --> 00:01:42,760
Les marques ne durent pas.

17
00:01:43,280 --> 00:01:44,380
Ils se couvrent.

18
00:01:48,500 --> 00:01:50,740
J'ai couru à l'université aujourd'hui à propos de ton histoire
examen.

19
00:01:51,480 --> 00:01:53,040
Pourquoi? Je t'ai dit de ne pas le faire.

20
00:01:53,640 --> 00:01:54,640
C'est important.

21
00:01:55,680 --> 00:01:57,380
Ils ont dit que tu pourrais t'asseoir plus tard.

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,020
Quand tu es toi-même.

23
00:02:01,170 --> 00:02:02,370
De toute façon, c’est de la foutaise en histoire.

24
00:02:03,410 --> 00:02:04,410
Des conneries sur tout.

25
00:02:05,510 --> 00:02:06,510
Pas comme Emily.

26
00:02:06,750 --> 00:02:07,750
Oh, chut.

27
00:02:09,610 --> 00:02:13,010
J'espère qu'ils enfermeront cette pierre et cette fille
quand ils la trouveront.

28
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
Beau travail.

29
00:02:42,880 --> 00:02:45,140
Arrêtez ça, ne le faites pas. Ça a pris du temps.

30
00:02:45,840 --> 00:02:49,300
Ouais, eh bien, j'aurais aimé avoir quelqu'un à qui passer
mes examens pour moi.

31
00:02:49,700 --> 00:02:52,780
Ouais. J'espère que tu vas finir le
travail et larguer Freddie pour elle aussi.

32
00:02:53,080 --> 00:02:54,080
Ah, c'est fini.

33
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
Katie le sait.

34
00:02:56,180 --> 00:02:57,180
Ouais.

35
00:02:57,840 --> 00:02:59,240
Ce fut un barbecue mouvementé.

36
00:03:00,700 --> 00:03:02,740
L'adultère fait tourner une fête à un tel rythme.

37
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
Ce n'est pas drôle.

38
00:03:05,720 --> 00:03:08,260
Effie l'a blessée. Comme je l'ai dit, c'était
mouvementé.

39
00:03:11,340 --> 00:03:12,700
Vous devriez vous habiller plus souvent.

40
00:03:13,380 --> 00:03:14,520
Ce sont ceux de Katie.

41
00:03:14,840 --> 00:03:16,100
Ouais? Vous avez l'air bien.

42
00:03:16,560 --> 00:03:17,560
Sur le cou vers le bas.

43
00:03:24,660 --> 00:03:28,320
Noémi. Je pense que je pars pour le
l'été.

44
00:03:30,320 --> 00:03:31,320
Oh.

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
Espagne. Chypre, peut-être.

46
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Par moi-même.

47
00:03:36,400 --> 00:03:39,260
Passer du temps seul, tu sais ? Faire
un peu de réflexion.

48
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
Au revoir.

49
00:03:42,850 --> 00:03:43,850
À propos de quoi?

50
00:03:45,730 --> 00:03:47,110
Soyons juste amis, d'accord ?

51
00:03:47,350 --> 00:03:48,550
Nous disons cela, n'est-ce pas ?

52
00:03:50,670 --> 00:03:51,670
Ouais.

53
00:03:52,330 --> 00:03:53,330
Passez un bon été.

54
00:03:59,050 --> 00:04:00,050
Tu vas me manquer.

55
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
C'est bon.

56
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
Jésus.

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,020
Oh, mon Dieu.

58
00:04:26,400 --> 00:04:27,400
C'est hors d'ici.

59
00:04:28,880 --> 00:04:29,880
Katie ?

60
00:04:30,640 --> 00:04:33,340
Je pensais que tu étais Katie.

61
00:04:39,760 --> 00:04:45,360
Êtes-vous d'accord?

62
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
Ouais.

63
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Et ta mère ?

64
00:04:50,680 --> 00:04:51,740
C'est ma chambre.

65
00:04:52,120 --> 00:04:53,340
Personne n'est autorisé à entrer ici.

66
00:04:56,140 --> 00:04:57,820
J'aurais aimé avoir une chambre comme celle-là.

67
00:04:58,700 --> 00:05:01,940
Katie et moi, nous sommes toujours ensemble.

68
00:05:02,460 --> 00:05:03,460
Tout ensemble.

69
00:05:04,460 --> 00:05:06,060
Manger, dormir.

70
00:05:07,280 --> 00:05:10,100
Jusqu'à nos neuf ans, nous prenions un
vider en même temps.

71
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Jésus!

72
00:05:11,940 --> 00:05:13,840
Ouais. Aucun secret.

73
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
Cela ne sert à rien.

74
00:05:17,390 --> 00:05:18,410
Je ne parle pas de celui-ci.

75
00:05:27,350 --> 00:05:33,490
Naomi... je veux dire aux gens... que
tu es gay.

76
00:05:34,970 --> 00:05:36,490
Je veux parler de nous aux gens.

77
00:05:42,910 --> 00:05:44,510
Viens au bal de l'université avec moi.

78
00:05:45,290 --> 00:05:46,290
Comme si nous étions...

79
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
Ensemble.

80
00:05:47,640 --> 00:05:49,060
Je ne veux pas faire ça.

81
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Pourquoi pas?

82
00:05:53,700 --> 00:05:54,960
Em, ce n'est l'affaire de personne.

83
00:05:55,480 --> 00:05:57,700
Pourquoi? Peu importe ce que les autres...
Émilie.

84
00:05:58,960 --> 00:06:00,660
Je ne suis pas comme toi.

85
00:06:03,120 --> 00:06:05,380
Je ne suis pas sûr que vous l'êtes.

86
00:06:06,220 --> 00:06:07,340
De quoi n'es-tu pas sûr ?

87
00:06:09,140 --> 00:06:10,520
Les choses ne peuvent-elles jamais être compliquées ?

88
00:06:11,020 --> 00:06:13,180
Bien. Tu aimes les garçons aussi ?

89
00:06:13,860 --> 00:06:14,860
Peut être.

90
00:06:16,110 --> 00:06:18,170
Peut-être que je n'aime que les garçons, à part toi.

91
00:06:19,850 --> 00:06:21,370
Oh, c'est vraiment génial.

92
00:06:21,670 --> 00:06:23,550
Vous êtes tellement en contact avec vous-même, n'est-ce pas
toi ?

93
00:06:27,530 --> 00:06:29,050
Viens au bal avec moi.

94
00:06:39,430 --> 00:06:40,430
Ne fais pas ça.

95
00:06:40,470 --> 00:06:42,530
Non, tu ne fais pas ça.

96
00:06:42,830 --> 00:06:44,550
Je ne suis pas ta putain d'expérience.

97
00:06:47,440 --> 00:06:51,980
Où sont mes putains... Où sont mes
des putains de chaussures ?

98
00:06:53,600 --> 00:06:55,180
Oh, merde, garde-les.

99
00:06:57,580 --> 00:06:59,060
Je suis fatigué.

100
00:06:59,800 --> 00:07:01,520
Tellement malade et fatigué.

101
00:07:06,580 --> 00:07:10,160
Nous nous tenons toujours la main à travers un chat
rabat, n'est-ce pas ?

102
00:07:14,260 --> 00:07:16,000
Amusez-vous à Chypre.

103
00:07:39,940 --> 00:07:46,910
Salut Emily Merci Où sont tes chaussures ?

104
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Bonjour.

105
00:07:52,650 --> 00:07:54,350
Je ne les ai pas trouvés.

106
00:07:58,150 --> 00:07:59,150
Eh bien, tu peux porter le mien.

107
00:07:59,650 --> 00:08:00,650
Non, vous n'en avez pas besoin.

108
00:08:00,930 --> 00:08:01,930
C'est bon.

109
00:08:06,230 --> 00:08:07,470
Cela ne me dérange pas d'être pieds nus.

110
00:08:08,190 --> 00:08:09,190
C'est plus facile de courir.

111
00:08:13,990 --> 00:08:15,490
Tiens, laisse-moi te donner une veste.

112
00:08:16,400 --> 00:08:17,780
Non, vraiment, ça va. C'est bien.

113
00:08:18,180 --> 00:08:19,180
J'ai trois manteaux.

114
00:08:19,380 --> 00:08:20,380
Voir?

115
00:08:30,040 --> 00:08:32,059
Maintenant. Tout est réparé, n'est-ce pas ?

116
00:08:38,299 --> 00:08:40,700
Que faites-vous si quelqu'un que vous aimez laisse
tu es déprimé ?

117
00:08:42,260 --> 00:08:43,480
Ça te fait vraiment foutre ?

118
00:08:46,800 --> 00:08:48,240
Vous devez essayer d'arrêter de les aimer.

119
00:08:50,440 --> 00:08:51,680
Est-ce possible ?

120
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
Non.

121
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
Je ne pense pas.

122
00:09:05,560 --> 00:09:07,520
Je suis gay, Thomas.

123
00:09:10,580 --> 00:09:11,580
C'est bien.

124
00:09:12,620 --> 00:09:14,920
On appelle un taxi ? je ne pense pas que ça
le bus va bientôt arriver.

125
00:09:16,520 --> 00:09:18,720
Et en plus, j’ai extrêmement froid aux pieds.

126
00:09:29,700 --> 00:09:30,700
C'est pathétique.

127
00:09:31,020 --> 00:09:35,860
Ce type peut à peine faire dix répétitions sur un
développé couché sans vomir comme un

128
00:09:35,860 --> 00:09:41,180
bébé. Finalement, j'ai dû lui dire :
Ken, si tu vomis encore une fois dans mon

129
00:09:41,180 --> 00:09:44,340
gym, ce ne sera pas un cœur que tu vas faire
je dois m'inquiéter parce que je vais tuer

130
00:09:44,340 --> 00:09:45,340
toi moi-même.

131
00:09:45,980 --> 00:09:48,620
C'est super, Rob. Je suis sûr qu'il le fera
l'apprécier.

132
00:09:49,220 --> 00:09:53,980
Finalement. Trop vrai. Pas de douleur, non
drainer, aucun gain. Ouais?

133
00:09:54,320 --> 00:09:58,300
Ouais? Je suis sûr que c'est vrai, Rob. Vous
ne prends pas tes fessiers et tes pectoraux

134
00:09:58,300 --> 00:10:00,060
enseigné sans répétitions, répétitions, répétitions.

135
00:10:00,520 --> 00:10:02,100
Je dis toujours ça.

136
00:10:02,360 --> 00:10:04,320
Oui, oui, vous l'êtes. Ouah.

137
00:10:05,420 --> 00:10:06,420
Super soupe.

138
00:10:06,740 --> 00:10:07,740
Qu'est-ce que c'est?

139
00:10:08,100 --> 00:10:10,600
Artichaut et betterave. Oh, bébé, tu es
le meilleur.

140
00:10:10,990 --> 00:10:12,450
Vous nous nourrissez comme des champions.

141
00:10:12,750 --> 00:10:14,810
Ça ne te mettra pas en forme, ça te fera
quoi, Katie ?

142
00:10:17,510 --> 00:10:18,510
Fitch ? Oui.

143
00:10:18,690 --> 00:10:21,150
Ne soyez pas en forme. Obtenez Fitch. Droite?

144
00:10:21,630 --> 00:10:22,970
Je veux du fish and chips.

145
00:10:23,290 --> 00:10:25,290
Ça a le goût de conneries de branlette.

146
00:10:25,790 --> 00:10:30,430
Jacques? Quoi? Ils disent branler des conneries
merde tout le temps chez Gordon McPherson

147
00:10:30,430 --> 00:10:35,490
maison. M. McPherson dit, tant que
jurer est utilisé dans son contexte, c'est putain

148
00:10:35,490 --> 00:10:36,490
A.

149
00:10:36,670 --> 00:10:40,550
Rob ? Cela fait dix répétitions au bar coquin,
gamin. Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

150
00:10:40,970 --> 00:10:42,630
Nous ne sommes pas McPherson. Nous sommes en forme.

151
00:10:42,950 --> 00:10:45,430
Fais-le. Allez! Allez! Allez!

152
00:10:45,790 --> 00:10:46,790
Ce n'est tout simplement pas juste.

153
00:10:47,190 --> 00:10:49,270
Une bonne extension, mon garçon.

154
00:10:51,670 --> 00:10:52,670
Un.

155
00:10:53,970 --> 00:10:54,970
Deux.

156
00:10:55,770 --> 00:10:56,770
Trois.

157
00:10:57,150 --> 00:10:58,410
Oh, allez, gamin.

158
00:10:58,650 --> 00:11:00,930
Mettez-y un peu de brûlure. Quatre.

159
00:11:02,390 --> 00:11:03,390
Cinq.

160
00:11:03,930 --> 00:11:04,930
Six.

161
00:11:06,910 --> 00:11:07,910
Il fait froid.

162
00:11:12,210 --> 00:11:15,850
Lève-toi, gamin. Tu peux faire les quatre derniers
répétitions avant de se coucher.

163
00:11:18,930 --> 00:11:20,010
Vous sentez.

164
00:11:20,530 --> 00:11:22,630
Qu'avez-vous fait?

165
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
Rien.

166
00:11:25,210 --> 00:11:26,790
On dirait que tu te bats.

167
00:11:27,250 --> 00:11:28,250
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

168
00:11:29,630 --> 00:11:31,050
Écoute, laisse-moi tranquille.

169
00:11:32,530 --> 00:11:33,530
D'ACCORD.

170
00:11:34,590 --> 00:11:36,190
Est-ce un garçon qui t'énerve ?

171
00:11:37,200 --> 00:11:39,740
Écoute, maman, je ne pense pas qu'elle veuille
en parler. Eh bien, je le fais.

172
00:11:40,420 --> 00:11:44,600
Parce que si c'est un garçon, c'est
été... je veux dire, tu as l'air d'avoir

173
00:11:44,600 --> 00:11:46,560
été malmené. Alors dis-moi.

174
00:11:48,040 --> 00:11:49,040
Ce n'était pas un garçon.

175
00:11:49,220 --> 00:11:50,640
Là, tu vois ? C'était donc une fille.

176
00:11:50,940 --> 00:11:52,320
Vous vous êtes disputé avec une fille ?

177
00:11:53,000 --> 00:11:54,260
Ce n'est pas très féminin.

178
00:11:54,540 --> 00:11:55,540
Non, papa.

179
00:11:55,680 --> 00:11:57,700
J'ai fait l'amour avec une fille.

180
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
D'ACCORD?

181
00:12:00,940 --> 00:12:01,940
Tout le monde est satisfait ?

182
00:12:05,120 --> 00:12:06,890
Ah ! Tu es vraiment un menteur.

183
00:12:07,670 --> 00:12:09,470
Ne l'écoute pas. Elle s'appelle Naomi.

184
00:12:10,210 --> 00:12:11,310
Elle est plutôt belle.

185
00:12:12,770 --> 00:12:14,610
Alors je la clouais. Désolé?

186
00:12:19,570 --> 00:12:21,030
D'ACCORD. D'ACCORD.

187
00:12:21,510 --> 00:12:23,070
Je comprends. Joli.

188
00:12:23,590 --> 00:12:25,070
Je m'y suis rendu.

189
00:12:25,310 --> 00:12:27,450
Je dois m'occuper de mes propres affaires. Ouais,
ouais.

190
00:12:27,690 --> 00:12:29,310
Drôle. Très agréable.

191
00:12:29,810 --> 00:12:31,010
Très agréable.

192
00:12:31,770 --> 00:12:33,050
Vous devez le lui donner.

193
00:12:33,630 --> 00:12:36,950
Convainquez-la. Papa, j'essaye de te dire
toi... Tais-toi ! J'ai Mambo,

194
00:12:36,970 --> 00:12:37,970
badminton à neuf heures.

195
00:12:38,110 --> 00:12:39,370
Brûlure élevée en calories.

196
00:12:39,590 --> 00:12:41,590
Oh, j'adore ces mouvements.

197
00:12:43,530 --> 00:12:44,530
Clouez-le.

198
00:12:44,770 --> 00:12:45,770
Tu es drôle.

199
00:13:26,710 --> 00:13:28,670
Excusez-moi, où vas-tu ?

200
00:13:52,420 --> 00:13:53,560
Quoi? S'il te plaît, Émilie.

201
00:13:55,260 --> 00:13:56,260
Je dois te parler.

202
00:13:56,520 --> 00:13:57,960
Et ? Ne raccrochez pas.

203
00:14:00,800 --> 00:14:02,800
Bien. Vous pouvez me laisser cet appel.

204
00:14:23,950 --> 00:14:24,950
Émilie.

205
00:14:29,190 --> 00:14:33,050
Tu vas t'asseoir ?

206
00:14:38,190 --> 00:14:43,430
Était-ce

207
00:14:43,430 --> 00:14:46,010
tu es au téléphone ?

208
00:14:46,330 --> 00:14:48,010
Elle ne devrait pas le laisser traîner.

209
00:14:51,690 --> 00:14:52,690
Donc?

210
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
Laissez-la tranquille.

211
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
Elle est à moi.

212
00:14:59,340 --> 00:15:01,100
Elle ne peut rien faire pour ce qu'elle est, Katie.

213
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
Moi non plus.

214
00:15:03,740 --> 00:15:06,820
Ouais ? On aurait dit qu'elle pouvait s'en empêcher quand
elle baisait JJ.

215
00:15:10,180 --> 00:15:11,980
Quoi? Apparemment, il est très enthousiaste,
en fait.

216
00:15:12,480 --> 00:15:14,860
Tu sais, après qu'elle l'ait bien réglé
et approprié.

217
00:15:17,060 --> 00:15:18,060
Ce n'est pas vrai.

218
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Tu lui as fait du mal.

219
00:15:20,600 --> 00:15:21,720
Maintenant, elle ne veut plus de toi.

220
00:15:29,900 --> 00:15:31,260
Pourquoi es-tu si horrible ?

221
00:15:31,760 --> 00:15:33,860
Parce que je l'aime plus que toi
peut.

222
00:15:34,620 --> 00:15:37,540
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai
robes à acheter pour un bal.

223
00:15:38,120 --> 00:15:39,560
Vous ne serez pas là.

224
00:15:40,220 --> 00:15:42,100
Parce que si tu es...

225
00:16:07,829 --> 00:16:08,829
JJ, salut.

226
00:16:11,010 --> 00:16:12,010
Bonjour Jonas.

227
00:16:12,910 --> 00:16:13,910
Heureux de vous rencontrer.

228
00:16:15,950 --> 00:16:17,890
Yo, la famille Fitch. Qu'est-ce que tu stresses
à propos ?

229
00:16:18,730 --> 00:16:21,070
C'est une tradition. Les parents veulent juste
Je sais que leurs petites filles sont en sécurité

230
00:16:21,070 --> 00:16:22,070
mains.

231
00:16:22,250 --> 00:16:23,250
Ils le sauront.

232
00:16:24,130 --> 00:16:26,470
Ils sauront exactement où sont ces mains
été. JJ, ils ne te connaîtront pas

233
00:16:26,470 --> 00:16:27,470
j'ai couché avec Emily.

234
00:16:28,110 --> 00:16:29,110
Ma mère l’a tout de suite su.

235
00:16:29,790 --> 00:16:30,970
C’était écrit sur mon visage.

236
00:16:33,910 --> 00:16:36,230
M. Fitch, Freddie, JJ.

237
00:16:36,780 --> 00:16:39,640
Ah, les jeunes hommes sont arrivés.

238
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Ils se préparent.

239
00:16:46,520 --> 00:16:47,700
Tu sais comment sont les filles.

240
00:16:48,780 --> 00:16:50,360
Ce ne sont pas encore des vagabonds demain.

241
00:16:50,620 --> 00:16:52,040
Ils vous traqueront comme des chiens.

242
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
Allez, ils sont là.

243
00:16:59,680 --> 00:17:00,680
Je ne veux pas.

244
00:17:01,860 --> 00:17:03,620
J'ai dit Katie Shum, d'accord ?

245
00:17:04,260 --> 00:17:05,880
J'ai été surpris, c'est tout.

246
00:17:08,680 --> 00:17:09,700
Elle t'a encore appelé ?

247
00:17:11,260 --> 00:17:12,400
Non, non.

248
00:17:13,099 --> 00:17:15,119
Parce qu'elle ne veut pas venir avec toi
et je le fais.

249
00:17:15,560 --> 00:17:17,339
Alors tu mets juste la robe et c'est parti
sortir.

250
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Ne touchez pas à ça.

251
00:17:22,880 --> 00:17:24,140
Je sais ce qu'il y a ici, Ames.

252
00:17:25,819 --> 00:17:27,380
S'il vous plaît, rendez-le-nous.

253
00:17:28,260 --> 00:17:29,520
C'est une boîte de fannies.

254
00:17:29,920 --> 00:17:30,920
Est-ce que ça vous rend heureux ?

255
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
Non.

256
00:17:34,780 --> 00:17:35,780
Alors rangez-le.

257
00:17:43,110 --> 00:17:44,510
S'il te plaît, pouvons-nous aller au bal maintenant ?

258
00:17:47,650 --> 00:17:50,250
Ils mettent beaucoup de temps. Ouais.

259
00:17:50,950 --> 00:17:53,490
C'est l'occasion de faire connaissance avec vous. N'est-ce pas
c'est sympa ?

260
00:17:55,910 --> 00:17:56,910
Ouais.

261
00:17:59,670 --> 00:18:03,230
Alors dis-moi, JJ, tu connais bien Emily ?

262
00:18:04,110 --> 00:18:06,210
Euh, plutôt bien.

263
00:18:07,050 --> 00:18:08,670
Elle ne vous a pas mentionné.

264
00:18:09,490 --> 00:18:12,430
Eh bien, c'est un peu un secret, vous savez.
Vraiment?

265
00:18:12,820 --> 00:18:13,820
JJ est un peu timide.

266
00:18:13,860 --> 00:18:17,220
Oh, je peux voir ça. Tout est écrit
sur ton visage. Non, ce n'est pas le cas.

267
00:18:17,420 --> 00:18:22,060
Geai. Je ne l'ai pas fait. Je veux dire, eh bien, je l'ai fait,
mais... Un pyjama. Elle m'a obligé à le faire.

268
00:18:22,280 --> 00:18:24,780
Hein? Oui, mais tout était totalement sûr,
alors ne vous inquiétez pas.

269
00:18:28,140 --> 00:18:29,140
Droite.

270
00:18:29,420 --> 00:18:30,420
Droite.

271
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
Hé.

272
00:18:35,580 --> 00:18:36,580
Nous sommes prêts.

273
00:18:42,920 --> 00:18:43,960
Ouah.

274
00:19:23,480 --> 00:19:24,880
Oh, Jésus, c'est quoi ce truc ?

275
00:19:25,300 --> 00:19:27,440
C'est le clair de lune aux pommes de terre de papa.

276
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
Il a suivi un cours de distillation de n'importe quoi.

277
00:19:30,060 --> 00:19:31,420
Il l'utilisait principalement comme désherbant.

278
00:19:34,560 --> 00:19:35,560
Comment ça se passe ?

279
00:19:36,900 --> 00:19:38,300
Merde! Putain !

280
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
Katie, c'est trop bizarre.

281
00:19:43,160 --> 00:19:46,420
C'est juste... C'est un peu bizarre, toi
tu sais ? Je sais.

282
00:19:46,940 --> 00:19:48,080
Mais nous devons le faire, d'accord ?

283
00:19:48,340 --> 00:19:49,660
Nous avons juste un rendez-vous.

284
00:19:50,060 --> 00:19:51,640
Nous avons juste un rendez-vous.

285
00:19:51,860 --> 00:19:53,090
Non... baiser.

286
00:19:54,930 --> 00:19:55,930
Hein?

287
00:19:56,410 --> 00:20:00,430
Eh bien, j'aimerais bien, vous savez, si
elle me le permettrait. Tant que je ne le fais pas

288
00:20:00,430 --> 00:20:02,410
je dois le baiser. Personne ne baise.

289
00:20:02,630 --> 00:20:03,970
Nous allons juste... nous détendre.

290
00:20:04,530 --> 00:20:05,530
Je te verrai, d'accord ?

291
00:20:06,950 --> 00:20:07,950
D'ACCORD.

292
00:20:08,330 --> 00:20:09,330
Donne-moi ça.

293
00:20:10,090 --> 00:20:12,550
Attends, JJ. Non, tu ne le fais pas... Tu ne le fais pas
boire.

294
00:20:24,220 --> 00:20:26,060
Faisons ça. Allez les filles, non ?

295
00:20:28,120 --> 00:20:30,620
Mesdames, bienvenue au bal de l'amour.

296
00:20:31,800 --> 00:20:34,060
Oui, l’amour est partout, j’espère.

297
00:20:34,740 --> 00:20:35,180
Et...

298
00:20:35,180 --> 00:20:45,000
Oh,

299
00:20:45,780 --> 00:20:47,080
comme c'est doux.

300
00:20:48,260 --> 00:20:49,400
En quatuor.

301
00:20:50,080 --> 00:20:51,100
Regarde-toi, JJ.

302
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Suave.

303
00:20:53,830 --> 00:20:54,850
Eh bien, ça devrait être amusant.

304
00:20:55,790 --> 00:20:57,630
Emily est géniale au lit, n'est-ce pas,
JJ ?

305
00:20:59,830 --> 00:21:04,210
Oui. Je veux dire... je veux dire... Oh,

306
00:21:05,490 --> 00:21:06,490
Bobines.

307
00:21:08,450 --> 00:21:11,650
Naomi, je voulais te le dire, ouais ?

308
00:21:13,110 --> 00:21:15,150
Mais tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas, chérie ?

309
00:21:16,910 --> 00:21:19,790
Alors, si vous voulez bien m'excuser.

310
00:21:41,790 --> 00:21:43,910
Droite. Je ne baise certainement pas ce soir,
alors ?

311
00:21:45,910 --> 00:21:46,910
Non, JJ.

312
00:21:49,310 --> 00:21:50,310
Allez.

313
00:21:50,730 --> 00:21:51,709
Ce sont des filles.

314
00:21:51,710 --> 00:21:52,870
Ils s'embrassent et se maquillent toujours.

315
00:22:06,220 --> 00:22:08,020
pour l'avoir foutue en l'air. Ce n'était pas moi.

316
00:22:08,400 --> 00:22:10,680
C'est ma sœur. Tu n'es qu'une salope.

317
00:22:10,900 --> 00:22:14,040
Il en faut un pour en connaître un, n'est-ce pas ?
Oh, va te faire foutre, Naomi. Tu ne l'as pas fait

318
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
je dois parler de JJ.

319
00:22:15,400 --> 00:22:18,500
Tu adorais le faire, n'est-ce pas,
Katie Kin? Elle le méritait.

320
00:22:19,080 --> 00:22:20,460
Qu'est-ce que je méritais, Katie ?

321
00:22:23,980 --> 00:22:24,980
Émilie.

322
00:22:26,300 --> 00:22:27,300
Non.

323
00:22:27,640 --> 00:22:28,960
Ce n'était pas comme ça.

324
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Émilie.

325
00:22:30,960 --> 00:22:32,520
Emily, s'il te plaît, ne t'éloigne pas.

326
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
Putain de merde...

327
00:22:37,020 --> 00:22:38,140
Descendez !

328
00:22:39,160 --> 00:22:41,360
Descendez! Lâchez-moi !

329
00:23:26,879 --> 00:23:28,280
Katie.

330
00:23:29,460 --> 00:23:33,060
Je ne peux pas supporter ça.

331
00:23:35,080 --> 00:23:36,160
Je suis une personne.

332
00:23:38,360 --> 00:23:39,440
Je ne suis pas toi.

333
00:23:44,540 --> 00:23:45,540
Je sais.

334
00:24:10,920 --> 00:24:12,220
Tu dois comprendre, Katie.

335
00:24:13,300 --> 00:24:14,420
Je t'aime.

336
00:24:14,700 --> 00:24:16,860
Et je ne te quitterai jamais vraiment.

337
00:24:17,780 --> 00:24:19,440
Mais je ne peux pas résoudre ce problème.

338
00:24:20,760 --> 00:24:22,060
J'aime les filles.

339
00:24:23,220 --> 00:24:24,220
Non.

340
00:24:24,640 --> 00:24:26,000
J'aime une fille.

341
00:24:27,420 --> 00:24:28,420
Non.

342
00:24:30,820 --> 00:24:31,980
Je l'aime.

343
00:24:35,660 --> 00:24:36,660
D'accord?

344
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
J'adore...

345
00:24:56,110 --> 00:24:58,910
D'accord. D'accord.

346
00:25:14,860 --> 00:25:20,700
Et murmure à mon oreille.

347
00:25:29,300 --> 00:25:30,680
Une fête.

348
00:25:31,340 --> 00:25:33,520
Événement? Ouais.

349
00:25:35,240 --> 00:25:36,700
Je t'aime aussi.

350
00:25:37,580 --> 00:25:38,680
Je sais.